Book 8 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年學,不至於穀,不易得也。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián xué , bú zhì wū gǔ , bú yì dé yě 。
Translation
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನ, ಧಾನ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪದಿದ್ದರೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನ, ಧಾನ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪದಿದ್ದರೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನವು ಫಲವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಫಲವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವು ಗುರಿಯತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 12 (row 12)