Languages

Book 8 · Passage 12

Book 8 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「三年學,不至於穀,不易得也。」

Transliteration

zǐ yuē : sān nián xué , bú zhì wū gǔ , bú yì dé yě 。

Translation

കൂടാതെ, മൂന്ന് വർഷം പഠിക്കുമ്പോൾ, അതിന്‍റെ ഫലമായി ധാന്യം ലഭിക്കുകയില്ല, അത് എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമല്ല.

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "മൂന്ന് വർഷം പഠനം, ധാന്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല, എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമല്ല."

Explanation

മൂന്ന് വർഷം പഠിച്ചാലും, അതിന്‍റെ ഫലമായി ധാന്യം ലഭ്യമല്ല.

ഈ വാചകം, പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്. Confucius പറയുന്നത്, മൂന്ന് വർഷം പഠിച്ചാലും, അതിന്‍റെ ഫലമായി ധാന്യം (വിജ്ഞാനം) ലഭിക്കുകയില്ല, അതായത്, പഠനത്തിലെ ഫലങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈവരിക്കാനാവില്ല. ഇത് പഠനത്തിന്റെ ദീർഘകാല സ്വാധീനം, സമർപ്പണം, കഠിനാധ്വാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പഠനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ, നാം സമർപ്പിതമായ പരിശ്രമം നടത്തണം, മാത്രമല്ല, അത് ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ മാത്രമല്ല, സ്ഥിരമായി തുടരേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 12 (row 12)

Share X Facebook