Book 8 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不在其位,不謀其政。」
Transliteration
zǐ yuē : bú zài qí wèi , bù móu qí zhèng 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಯೋಚಿಸಬಾರದು."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಬಾರದು."
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಧಿಕಾರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನದಲ್ಲಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮರ್ಥನೀಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 14 (row 14)