Book 8 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不在其位,不謀其政。」
Transliteration
zǐ yuē : bú zài qí wèi , bù móu qí zhèng 。
Translation
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ലാത്തവൻ, അവന്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കരുത്.
Literal meaning: അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ലാത്തവൻ, അവന്റെ നയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കരുത്.
Explanation
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ലാത്തവൻ, അവന്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കരുത്.
ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സ്ഥാനത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അവന്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നത് ശരിയല്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം, അവരുടേതായ സ്ഥാനം, അവരുടേതായ കാര്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് തന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാത്രം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനും കഴിയും, അതിനാൽ അവന്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ലാത്തവർക്ക് അവകാശമില്ല. ഇത് സമൂഹത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്വം കൈവശം വഹിക്കുന്നവരുടെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 14 (row 14)