Book 8 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不在其位,不謀其政。」
Transliteration
zǐ yuē : bú zài qí wèi , bù móu qí zhèng 。
Translation
அவர் கூறினார்: "அவர் தன் இடத்தில் இல்லாவிட்டால், அவர் அரசியல் பற்றிய யோசனை செய்யக்கூடாது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "இடத்தில் இல்லாதவர், அரசியல் பற்றிய யோசனை செய்யக்கூடாது."
Explanation
ஒருவர் தன் பதவியில் இல்லையெனில், அரசியல் குறித்து யோசிக்க கூடாது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) கூறுவது, ஒருவர் தனது அதிகாரப் பதவியில் இல்லாத போது, அரசியல் அல்லது அதன் திட்டங்களைப் பற்றிய யோசனைகளைச் செய்யக்கூடாது என்பதாகும். இது, அரசியல் என்பது ஒரு பொறுப்பு மற்றும் கடமையாகும், அதில் ஈடுபடுவதற்கு உரிய அதிகாரம் மற்றும் நிலைமை தேவை என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது இடத்தில் இல்லாத போது, அரசியல் விவகாரங்களில் தலையிடுவது தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 14 (row 14)