Book 8 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「師摯之始,關睢之亂,洋洋乎盈耳哉。」
Transliteration
zǐ yuē : shī zhì zhī shǐ , guān suī zhī luàn , yáng yáng hū yíng ěr zāi 。
Translation
তিনি বললেন: "শিক্ষকের প্রভাব শুরু হয়, এবং বিশৃঙ্খলার সময়, এটি যেন কানকে পূর্ণ করে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "শিক্ষকের প্রভাবের শুরু, বিশৃঙ্খলার সময়, এটি যেন কানকে পূর্ণ করে।"
Explanation
শিক্ষকের প্রভাব এবং বিশৃঙ্খলার সময়ের গুরুত্ব বোঝায়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস শিক্ষকের প্রভাবের গুরুত্ব এবং বিশৃঙ্খলার সময়ে তার প্রভাবের প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, যখন একজন শিক্ষক শিক্ষার্থীদের উপর প্রভাব ফেলে, তখন তা তাদের জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। বিশেষ করে, যখন সমাজে বিশৃঙ্খলা বা অস্থিরতা থাকে, তখন শিক্ষকের নির্দেশনা এবং প্রভাব শিক্ষার্থীদের জন্য একটি নিরাপদ আশ্রয় হিসেবে কাজ করে। এটি বোঝায় যে, শিক্ষকের সঠিক দিকনির্দেশনা শিক্ষার্থীদের জীবনে স্থিতিশীলতা এবং সঠিক পথনির্দেশনা প্রদান করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 15 (row 15)