Book 8 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「師摯之始,關睢之亂,洋洋乎盈耳哉。」
Transliteration
zǐ yuē : shī zhì zhī shǐ , guān suī zhī luàn , yáng yáng hū yíng ěr zāi 。
Translation
The Master said: "The beginning of teaching is like the chaos of Guan Sui, it is overwhelming to the ears."
Literal meaning: The Master said: "The start of teaching, the disorder of Guan Sui, is vast and fills the ears."
Explanation
Teaching can be initially overwhelming and chaotic.
In this passage, Confucius compares the start of the teaching process to the chaos of Guan Sui, suggesting that when one begins to learn or teach, it can feel disordered and intense. The phrase 'overwhelming to the ears' indicates that the influx of new information and ideas can be both exciting and confusing. This reflects the challenges faced by both students and teachers at the beginning of their educational journey, where the abundance of knowledge can lead to a sense of chaos before clarity is achieved. Confucius emphasizes the importance of patience and perseverance in the learning process, as one must navigate through this initial tumult to find understanding and wisdom.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 15 (row 15)