Book 8 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「師摯之始,關睢之亂,洋洋乎盈耳哉。」
Transliteration
zǐ yuē : shī zhì zhī shǐ , guān suī zhī luàn , yáng yáng hū yíng ěr zāi 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "शिक्षक की शुरुआत, और गुआन सुई का अराजकता, यह कितना भव्य है, जैसे कि यह कानों को भर देता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "शिक्षक की शुरुआत, गुआन सुई की अराजकता, यह कितना विशाल है, जैसे कि यह कानों को भर देता है।"
Explanation
शिक्षक की शुरुआत और अराजकता का अनुभव अत्यंत प्रभावशाली होता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस शिक्षक की भूमिका और शिक्षा के आरंभिक क्षणों की महत्ता को दर्शाते हैं। वे यह बताते हैं कि जब कोई व्यक्ति शिक्षा की यात्रा शुरू करता है, तो वह एक अद्भुत अनुभव से गुजरता है। यह अनुभव इतना गहरा और प्रभावशाली होता है कि यह कानों में गूंजता है, जैसे कोई भव्य संगीत। यहाँ 'गुआन सुई का अराजकता' का उल्लेख यह दर्शाता है कि जीवन में अराजकता और चुनौतियाँ भी होती हैं, लेकिन शिक्षक की उपस्थिति और शिक्षा का प्रारंभ इन सभी को समेटने और समझने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 15 (row 15)