Book 8 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「師摯之始,關睢之亂,洋洋乎盈耳哉。」
Transliteration
zǐ yuē : shī zhì zhī shǐ , guān suī zhī luàn , yáng yáng hū yíng ěr zāi 。
Translation
ಗುರುಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ, ಕ್ವಾನ್ ಸುವಿ ಯಿಂದ ಉಲ್ಬಣ, ಕೇಳುವ ears ಗೆ ತುಂಬಿದಂತೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಗುರುಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ, ಕ್ವಾನ್ ಸುವಿಯಿಂದ ಉಲ್ಬಣ, ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ತುಂಬಿದಂತೆ ಇದೆ.
Explanation
ಗುರುಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು, ಆದರೆ ಅಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (Confucius) ಗುರುಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಗುರುಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಗುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನೀಡುವ ಶಿಕ್ಷಣವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಗುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 15 (row 15)