Book 8 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「師摯之始,關睢之亂,洋洋乎盈耳哉。」
Transliteration
zǐ yuē : shī zhì zhī shǐ , guān suī zhī luàn , yáng yáng hū yíng ěr zāi 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ശിക്ഷകൻ ആരംഭിക്കുന്നതും, ഗ്വാൻസുവിന്റെ കലഹവും, മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നതുപോലെ അശാന്തമായിരിക്കുന്നു."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ശിക്ഷകൻ ആരംഭിക്കുന്നതും, ഗ്വാൻസുവിന്റെ കലഹവും, മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നതുപോലെ അശാന്തമായിരിക്കുന്നു."
Explanation
ശിക്ഷകൻ ആരംഭിക്കുന്നതും കലഹവും ഒരുപോലെ അശാന്തമാണ്.
ഈ വാചകം ശിക്ഷണത്തിന്റെ ആരംഭം എങ്ങനെ അശാന്തമായിരിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് ഒരു പുതിയ പഠനത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് അതിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ തന്നെ ആശങ്കയും ഭയവും അനുഭവപ്പെടാം. ഇത് ഒരു പുതിയ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ സ്വാഭാവിക ഭാഗമാണ്. ഗ്വാൻസുവിന്റെ കലഹം, അതായത് ഒരു സംഘത്തിലെ അശാന്തത, ഈ ആശങ്കയെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, പഠനത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ തന്നെ, കുട്ടികൾക്ക് ശിക്ഷകന്റെ മാർഗനിർദ്ദേശം അനിവാര്യമാണ്, കാരണം അത് അവരെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 15 (row 15)