Languages

Book 8 · Passage 18

Book 8 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「巍巍乎,舜禹之有天下也,而不與焉。」

Transliteration

zǐ yuē : wēi wēi hū , shùn yǔ zhī yǒu tiān xià yě , ér bù yǔ yān 。

Translation

The Master said: "How majestic are Shun and Yu in their possession of the world, yet they did not seek it for themselves."

Literal meaning: The Master said: "How grand indeed, Shun and Yu's having the world, yet they did not partake in it."

Explanation

Shun and Yu exemplified greatness by ruling without selfish ambition.

In this passage, Confucius reflects on the legendary figures of Shun and Yu, who are celebrated for their virtuous leadership and contributions to society. The phrase 'How majestic are Shun and Yu in their possession of the world' highlights their esteemed status as rulers who were entrusted with the governance of the world. However, the latter part of the statement, 'yet they did not seek it for themselves,' emphasizes their selflessness and lack of personal ambition. Instead of pursuing power for their own gain, they focused on the welfare of the people and the responsibilities of leadership. This teaching underscores the importance of humility and the moral duty of leaders to serve rather than dominate.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 18 (row 18)

Share X Facebook