Languages

Book 8 · Passage 19

Book 8 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「大哉堯之為君也,巍巍乎,唯天為大,唯堯則之,蕩蕩乎,民無能名焉。巍巍乎,其有成功也,煥乎,其有文章。」

Transliteration

zǐ yuē : dà zāi yáo zhī wéi jūn yě , wēi wēi hū , wéi tiān wéi dà , wéi yáo zé zhī , dàng dàng hū , mín wú néng míng yān 。 wēi wēi hū , qí yǒu chéng gōng yě , huàn hū , qí yǒu wén zhāng 。

Translation

The Master said: "Great indeed was Yao as a ruler! Majestic he was, for only Heaven is great, and Yao was like it. Vast and boundless, the people could not name him. Majestic indeed, for he achieved success; brilliant indeed, for he had literary accomplishments."

Literal meaning: The Master said: "Great was Yao in his role as a ruler, majestic indeed, for only Heaven is great, and Yao was like it; vast and boundless, the people could not name him. Majestic indeed, for he had achievements; brilliant indeed, for he had writings."

Explanation

Yao was an extraordinary ruler, comparable to Heaven in greatness and majesty, achieving success and literary excellence.

In this passage, Confucius praises Yao, a legendary ruler in Chinese history, highlighting his exceptional qualities as a leader. He compares Yao's greatness to that of Heaven, suggesting that Yao's virtues and accomplishments were so vast that the people could not fully articulate them. The terms 'majestic' and 'brilliant' emphasize not only Yao's successful governance but also his contributions to literature and culture. This reflects Confucius's belief in the importance of moral integrity and wisdom in leadership, as well as the idea that true greatness is recognized through the impact one has on others.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 19 (row 19)

Share X Facebook