Book 8 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巍巍乎,舜禹之有天下也,而不與焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wēi wēi hū , shùn yǔ zhī yǒu tiān xià yě , ér bù yǔ yān 。
Translation
তিনি বললেন: "শ্রেষ্ঠ, শুণ ও ইউয়ের পৃথিবী শাসন, কিন্তু তারা এতে অংশ নেননি।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মহান, শুণ ও ইউয়ের পৃথিবী শাসন, কিন্তু তারা এতে অংশ নেননি।"
Explanation
শ্রেষ্ঠ শাসকরা নিজেদের স্বার্থে কাজ করেন না।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস উল্লেখ করছেন যে, শুণ এবং ইউ, যাদের শাসনকাল চীনের ইতিহাসে মহান এবং প্রশংসিত, তারা নিজেদের জন্য ক্ষমতা বা সম্পদ অর্জনের জন্য শাসন করেননি। বরং, তারা জাতির কল্যাণের জন্য কাজ করেছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত নেতা হওয়ার জন্য আত্মত্যাগ এবং জনগণের জন্য কাজ করা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 18 (row 18)