Book 8 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巍巍乎,舜禹之有天下也,而不與焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wēi wēi hū , shùn yǔ zhī yǒu tiān xià yě , ér bù yǔ yān 。
Translation
"ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಶುನ್ ಮತ್ತು ಯು ಅವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ."
Literal meaning: "ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಶುನ್ ಮತ್ತು ಯು ಅವರ天下 ಹೊಂದಿರುವುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ."
Explanation
ಶುನ್ ಮತ್ತು ಯು ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶುನ್ ಮತ್ತು ಯು ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಾಯಕತ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 18 (row 18)