Book 8 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巍巍乎,舜禹之有天下也,而不與焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wēi wēi hū , shùn yǔ zhī yǒu tiān xià yě , ér bù yǔ yān 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായവരാണ്, ഷുൻ-യു രാജ്യത്തെ കൈവശം വെച്ചിട്ടും, അവരിൽ പങ്കാളിയല്ല.
Literal meaning: വലിയവരാണ്, ഷുൻ-യു രാജ്യം കൈവശം വെച്ചിട്ടും, അവരിൽ പങ്കാളിയല്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായവരാണ്, ഷുൻ-യു രാജ്യത്തെ കൈവശം വെച്ചിട്ടും, അവരിൽ പങ്കാളിയല്ല.
ഈ വാചകം Confucius-ന്റെ സത്യമായും മഹത്തായ നേതാക്കളായ ഷുൻ (Shun)യും യു (Yu)യും സംബന്ധിച്ചാണ്. അവർ രാജ്യത്തെ കൈവശം വെച്ചിട്ടും, അവരുടെ ശക്തി, അധികാരം എന്നിവയിൽ പങ്കാളികളായിരുന്നില്ല. ഇതിലൂടെ Confucius-ന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, സത്യമായ നേതാക്കൾക്ക് അധികാരത്തിന്റെ ആസ്വാദനം അല്ലാതെ, ഉത്തരവാദിത്വം, നന്മ, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം എന്നിവയെ മുൻനിർത്തിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. അവർക്ക് അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലതും നന്മയും നൽകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ തേടുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 18 (row 18)