Book 8 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巍巍乎,舜禹之有天下也,而不與焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wēi wēi hū , shùn yǔ zhī yǒu tiān xià yě , ér bù yǔ yān 。
Translation
किती महान आहे, शुन आणि यु यांचे जगावर असणे, तरीही ते त्यात सहभागी नाहीत.
Literal meaning: किती भव्य आहे, शुन आणि यु यांचे जगावर असणे, आणि तरीही ते त्यात सामील नाहीत.
Explanation
महान व्यक्ती जगावर असताना देखील त्यात सहभागी होत नाहीत.
या वचनात, कन्फ्यूशियस शुन आणि यु यांचे उदाहरण देत आहेत, जे महान शासक होते. त्यांनी जगावर प्रभाव टाकला, परंतु त्यांना त्यांच्या शक्तीचा गर्व किंवा अहंकार नव्हता. याचा अर्थ असा आहे की, खरे महान व्यक्ती त्यांच्या कर्तृत्वावर गर्व न करता, साधेपणाने आणि विनम्रतेने जगतात. हे दर्शवते की, महानता म्हणजे केवळ शक्ती किंवा अधिकार नसून, त्यात विनम्रता आणि आत्मनियंत्रण देखील आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 18 (row 18)