Book 8 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巍巍乎,舜禹之有天下也,而不與焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wēi wēi hū , shùn yǔ zhī yǒu tiān xià yě , ér bù yǔ yān 。
Translation
"அவர்கள் உலகத்தைப் பெற்ற போது, ஷுன் மற்றும் யூ அவர்களால் மிகுந்த பெருமை பெற்றனர், ஆனால் அவர்கள் அதில் பங்குபெறவில்லை."
Literal meaning: "அவர்கள் உலகத்தைப் பெற்ற போது, ஷுன் மற்றும் யூ மிகுந்த பெருமை பெற்றனர், ஆனால் அவர்கள் அதில் பங்குபெறவில்லை."
Explanation
ஷுன் மற்றும் யூ உலகத்தைப் பெற்ற போது, அவர்கள் பெருமை பெற்றனர், ஆனால் அவர்கள் அதில் பங்குபெறவில்லை.
இந்த உரையில், காங்சுயின் கருத்து, ஷுன் மற்றும் யூ ஆகியோர் உலகத்தைப் பெற்ற போது, அவர்கள் மிகுந்த பெருமை மற்றும் மரியாதையைப் பெற்றனர். ஆனால், அவர்கள் அந்த அதிகாரத்தில் பங்குபெறவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, அதிகாரம் மற்றும் புகழ் பெறுவதற்கான உண்மையான அடிப்படையைப் பற்றிய ஒரு கருத்தாகும். அதிகாரம் அல்லது உலகத்தைப் பெறுவது என்பது ஒருவரின் தனிப்பட்ட முயற்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்காது, மேலும் அது சமூகத்தின் நன்மைக்காகவும் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 18 (row 18)