Book 8 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巍巍乎,舜禹之有天下也,而不與焉。」
Transliteration
zǐ yuē : wēi wēi hū , shùn yǔ zhī yǒu tiān xià yě , ér bù yǔ yān 。
Translation
అద్భుతమైనది, శున్ మరియు యు యొక్క ప్రపంచం, కానీ వారు దానిలో భాగస్వామ్యం చేయలేదు.
Literal meaning: అద్భుతమైనది, శున్ మరియు యు యొక్క ప్రపంచం ఉంది, కానీ వారు అందులో భాగస్వామ్యం చేయలేదు.
Explanation
శున్ మరియు యు ప్రపంచాన్ని సృష్టించినప్పటికీ, వారు దానిలో భాగస్వామ్యం చేయలేదు.
ఈ పాఠంలో, కాంక్జి (కన్ఫ్యూసియస్) శున్ మరియు యు వంటి గొప్ప నాయకుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు ప్రపంచాన్ని సృష్టించినప్పుడు, వారు దానిలో భాగస్వామ్యం చేయడం లేదు అంటే, వారు తమ వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం కాకుండా, ప్రజల సంక్షేమం కోసం పనిచేశారు. ఇది నాయకత్వం యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే, నాయకులు తమ అధికారాన్ని వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించకూడదు, కానీ ప్రజల బాగోగుల కోసం పనిచేయాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 18 (row 18)