Languages

Book 8 · Passage 21

Book 8 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」

Transliteration

zǐ yuē : yǔ wú wú jiàn rán yǐ , fēi yǐn shí , ér zhì xiào hū guǐ shén , è yī fu , ér zhì měi hū fú miǎn , bēi gōng shì , ér jìn lì hū gōu xù , yǔ wú wú jiàn rán yǐ 。

Translation

The Master said: "Yu had no distractions; he consumed simple food and devoted himself to honoring the spirits, wore plain clothing yet aimed for beauty in ceremonial robes, lived in humble dwellings while exerting himself in irrigation. Yu had no distractions."

Literal meaning: The Master said: 'Yu had no distractions; he consumed simple food, and devoted himself to honoring the spirits, wore plain clothing, and aimed for beauty in ceremonial robes, lived in humble dwellings, and exerted himself in irrigation. Yu had no distractions.'

Explanation

Yu focused solely on his duties, prioritizing simplicity and dedication over material comforts.

In this passage, Confucius reflects on the character of Yu, a legendary figure in Chinese history known for his dedication to the welfare of the people and his commitment to his responsibilities. The phrase 'no distractions' emphasizes Yu's singular focus on his duties. He chose simple food and plain clothing, indicating that he did not seek luxury or indulgence. Instead, he honored the spirits, which reflects his respect for tradition and the divine. His aim for beauty in ceremonial robes suggests that while he lived simply, he still recognized the importance of culture and ceremony. Furthermore, his humble living conditions contrasted with his hard work in irrigation, highlighting his commitment to improving the land and serving the people. This passage illustrates the Confucian ideal of selflessness and dedication to one's responsibilities, suggesting that true virtue comes from prioritizing the greater good over personal comfort.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 21 (row 21)

Share X Facebook