Languages

Book 8 · Passage 20

Book 8 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

舜有臣五人,而天下治。武王曰:「予有亂臣十人。」孔子曰:「才難,不其然乎,唐虞之際,於斯為盛,有婦人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷,周之德,其可謂至德也已矣。」

Transliteration

shùn yǒu chén wǔ rén , ér tiān xià zhì 。 wǔ wáng yuē : yǔ yǒu luàn chén shí rén 。 kǒng zǐ yuē : cái nán , bù qí rán hū , táng yú zhī jì , wū sī wéi shèng , yǒu fù rén yān , jiǔ rén ér yǐ 。 sān fēn tiān xià yǒu qí èr , yǐ fú shì yīn , zhōu zhī dé , qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。

Translation

Shun had five ministers, and the world was well governed. King Wu said, 'I have ten rebellious ministers.' Confucius said, 'It is difficult to find talent; is it not so? During the times of Tang and Yu, there were only nine women. Two-thirds of the world was under their governance, serving the Yin, and the virtue of Zhou can be called supreme virtue indeed.'

Literal meaning: Shun had five ministers, and the world was in order. King Wu said: 'I have ten rebellious ministers.' Confucius said: 'Talent is difficult; is it not so? During the times of Tang and Yu, this was prosperous, there were only nine women. Two-thirds of the world had them, serving the Yin, the virtue of Zhou, it can be said to be the utmost virtue.'

Explanation

Effective governance relies on the quality of leadership rather than the quantity of ministers.

In this passage, Confucius highlights the importance of having capable and virtuous leaders over merely having a large number of them. He references Shun, a legendary sage-king who effectively governed with only five ministers, contrasting this with King Wu's situation of having ten rebellious ministers. Confucius emphasizes that true talent is rare and that even during the revered times of Tang and Yu, only nine women were noted for their governance, yet they managed to govern two-thirds of the world. This illustrates that the effectiveness of governance is not determined by the number of officials but by their abilities and virtues.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 20 (row 20)

Share X Facebook