Languages

Book 8 · Passage 21

Book 8 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」

Transliteration

zǐ yuē : yǔ wú wú jiàn rán yǐ , fēi yǐn shí , ér zhì xiào hū guǐ shén , è yī fu , ér zhì měi hū fú miǎn , bēi gōng shì , ér jìn lì hū gōu xù , yǔ wú wú jiàn rán yǐ 。

Translation

তিনি বললেন: "যুগের মধ্যে, আমি কোনো বিরোধ দেখি না। সামান্য খাবার ও পানীয় গ্রহণ করে, তিনি আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন; অশোভন পোশাক পরিধান করে, তিনি রাজকীয় গুণাবলির প্রতি সৌন্দর্য প্রকাশ করেছেন; সাধারণ আবাসে বসবাস করে, তিনি নদী ও খালগুলির উন্নতির জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন। যুগের মধ্যে, আমি কোনো বিরোধ দেখি না।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "যুগের মধ্যে, আমি কোনো বিরোধ দেখি না। সামান্য খাবার ও পানীয় গ্রহণ করে, তিনি আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন; অশোভন পোশাক পরিধান করে, তিনি রাজকীয় গুণাবলির প্রতি সৌন্দর্য প্রকাশ করেছেন; সাধারণ আবাসে বসবাস করে, তিনি নদী ও খালগুলির উন্নতির জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন। যুগের মধ্যে, আমি কোনো বিরোধ দেখি না।"

Explanation

যুগের মধ্যে বিরোধ নেই; সামান্য জীবনযাপন করেও মহান কাজ করা সম্ভব।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, তিনি যুগের মধ্যে কোনো বিরোধ দেখতে পান না। তিনি উল্লেখ করছেন যে একজন মহান নেতা যেমন ইউ (যিনি চীনের প্রাচীন কিংবদন্তির একজন মহান শাসক) সামান্য খাবার ও পানীয় গ্রহণ করে আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন। তিনি অশোভন পোশাক পরিধান করে রাজকীয় গুণাবলির প্রতি সৌন্দর্য প্রকাশ করেছেন এবং সাধারণ আবাসে বসবাস করে নদী ও খালগুলির উন্নতির জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, বাহ্যিক আভিজাত্য বা বিলাসিতা না থাকলেও, একজন ব্যক্তি তার কর্তব্য ও দায়িত্ব পালন করতে পারেন এবং সমাজের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে পারেন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 21 (row 21)

Share X Facebook