Book 8 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ wú wú jiàn rán yǐ , fēi yǐn shí , ér zhì xiào hū guǐ shén , è yī fu , ér zhì měi hū fú miǎn , bēi gōng shì , ér jìn lì hū gōu xù , yǔ wú wú jiàn rán yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यु ने कभी भी कोई भेदभाव नहीं किया। उसने साधारण भोजन किया, लेकिन आत्मा और देवताओं के प्रति श्रद्धा प्रकट की; उसने साधारण वस्त्र पहने, लेकिन शाही वस्त्रों की सुंदरता को महत्व दिया; उसने साधारण निवास बनाया, लेकिन नदियों और नहरों के निर्माण में अपनी पूरी शक्ति लगाई। यु ने कभी भी कोई भेदभाव नहीं किया।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यु ने कोई भेदभाव नहीं किया। साधारण भोजन किया, लेकिन आत्मा और देवताओं के प्रति श्रद्धा प्रकट की; साधारण वस्त्र पहने, लेकिन शाही वस्त्रों की सुंदरता को महत्व दिया; साधारण निवास बनाया, लेकिन नदियों और नहरों के निर्माण में अपनी पूरी शक्ति लगाई। यु ने कोई भेदभाव नहीं किया।"
Explanation
यु ने भेदभाव के बिना साधारण जीवन जीया और समाज के कल्याण के लिए काम किया।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यु (यु द ग्रेट) के जीवन के सिद्धांतों का उल्लेख कर रहे हैं। यु ने अपने जीवन में भौतिक वस्तुओं की बजाय आध्यात्मिक और सामाजिक मूल्यों को प्राथमिकता दी। उन्होंने साधारण भोजन और वस्त्र पहने, लेकिन देवताओं और आत्माओं के प्रति अपनी श्रद्धा को कभी कम नहीं होने दिया। इसके साथ ही, उन्होंने अपने समाज के लिए आवश्यक नदियों और नहरों के निर्माण में अपनी पूरी मेहनत लगाई। यह दिखाता है कि भौतिकता से परे जाकर, एक व्यक्ति को अपने कर्तव्यों और समाज के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 21 (row 21)