Book 8 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ wú wú jiàn rán yǐ , fēi yǐn shí , ér zhì xiào hū guǐ shén , è yī fu , ér zhì měi hū fú miǎn , bēi gōng shì , ér jìn lì hū gōu xù , yǔ wú wú jiàn rán yǐ 。
Translation
ಗುರುನು ಹೇಳಿದರು: "ಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲ, ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ರಾಜಕೀಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ತನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ನದಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುರುನು ಹೇಳಿದರು: "ಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲ, ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಕಡಿಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಡಿಮೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ತನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ನದಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲ."
Explanation
ಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರುನು ಯು ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು, ರಾಜಕೀಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆತನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 21 (row 21)