Languages

Book 8 · Passage 21

Book 8 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」

Transliteration

zǐ yuē : yǔ wú wú jiàn rán yǐ , fēi yǐn shí , ér zhì xiào hū guǐ shén , è yī fu , ér zhì měi hū fú miǎn , bēi gōng shì , ér jìn lì hū gōu xù , yǔ wú wú jiàn rán yǐ 。

Translation

കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "യു എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവൻ ഭക്ഷണത്തിൽ ലാഭം തേടിയില്ല, എന്നാൽ ആത്മീയതയ്ക്കായി ആരാധനയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു; വസ്ത്രത്തിൽ ആഡംബരമില്ല, എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു; പണിയിടങ്ങളിൽ ആഡംബരമില്ല, എന്നാൽ കുഴികൾക്കും നദികൾക്കും പരിപാലനത്തിൽ മുഴുവൻ ശ്രമം നടത്തി; യു എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവൻ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്."

Literal meaning: കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "യു എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവൻ ഭക്ഷണത്തിൽ ലാഭം തേടിയില്ല, എന്നാൽ ആത്മീയതയ്ക്കായി ആരാധനയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു; വസ്ത്രത്തിൽ ആഡംബരമില്ല, എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു; പണിയിടങ്ങളിൽ ആഡംബരമില്ല, എന്നാൽ കുഴികൾക്കും നദികൾക്കും പരിപാലനത്തിൽ മുഴുവൻ ശ്രമം നടത്തി; യു എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവൻ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്."

Explanation

യുവിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആത്മീയത, സാദ്ധ്യത, പ്രവർത്തനക്ഷമത എന്നിവയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാചകത്തിൽ യുവിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. യുവ് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആഡംബരങ്ങൾക്കു പകരം ആത്മീയത, ഔദ്യോഗികത, പ്രവർത്തനക്ഷമത എന്നിവയെ മുൻനിർത്തി. ഭക്ഷണത്തിൽ ലാഭം തേടാതെ, ആത്മീയതയ്ക്കായി ആരാധനയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു. വസ്ത്രത്തിൽ ആഡംബരമില്ല, എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. പണിയിടങ്ങളിൽ ആഡംബരമില്ല, എന്നാൽ കുഴികൾക്കും നദികൾക്കും പരിപാലനത്തിൽ മുഴുവൻ ശ്രമം നടത്തുന്നു. ഈ വാചകം, യുവിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആത്മീയതയും, സാദ്ധ്യതയും, പ്രവർത്തനക്ഷമതയും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 21 (row 21)

Share X Facebook