Book 8 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ wú wú jiàn rán yǐ , fēi yǐn shí , ér zhì xiào hū guǐ shén , è yī fu , ér zhì měi hū fú miǎn , bēi gōng shì , ér jìn lì hū gōu xù , yǔ wú wú jiàn rán yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "यु, मला त्यात काहीही अडचण नाही, कमी आहार घेतला, पण देवतेसाठी श्रद्धा व्यक्त केली, साधे कपडे घातले, पण राजकीय सन्मानासाठी सजले, साधे निवासस्थान ठेवले, पण जलसंधारणाच्या कामात पूर्ण प्रयत्न केले; यु, मला त्यात काहीही अडचण नाही."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "यु, मला त्यात काहीही अडचण नाही, कमी आहार घेतला, पण देवतेसाठी श्रद्धा व्यक्त केली, साधे कपडे घातले, पण राजकीय सन्मानासाठी सजले, साधे निवासस्थान ठेवले, पण जलसंधारणाच्या कामात पूर्ण प्रयत्न केले; यु, मला त्यात काहीही अडचण नाही."
Explanation
साधेपणा आणि श्रद्धा यामध्ये संतुलन साधणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियस युच्या जीवनशैलीवर प्रकाश टाकतो, ज्यात त्याने साधेपणाला महत्त्व दिले आहे. यु कमी आहार घेत होता, साधे कपडे घालायचा आणि साधे निवासस्थान ठेवायचा, तरीही त्याने देवतेसाठी श्रद्धा व्यक्त केली आणि जलसंधारणाच्या कामात पूर्ण प्रयत्न केले. याचा अर्थ असा आहे की बाह्य भव्यतेपेक्षा अंतर्मनाची श्रद्धा आणि कार्यप्रवृत्ती अधिक महत्त्वाची आहे. कन्फ्यूशियस युच्या या जीवनशैलीला आदर्श मानतो, कारण त्याने आपल्या कर्तव्यांवर लक्ष केंद्रित केले आणि साधेपणात समाधान शोधले.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 21 (row 21)