Book 8 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ wú wú jiàn rán yǐ , fēi yǐn shí , ér zhì xiào hū guǐ shén , è yī fu , ér zhì měi hū fú miǎn , bēi gōng shì , ér jìn lì hū gōu xù , yǔ wú wú jiàn rán yǐ 。
Translation
கொங்க்சு கூறினார்: "யூ எனக்கு இடைவெளி இல்லை, குறைந்த உணவு மற்றும் பானம், ஆனால் இறைவன்களுக்கு அன்பு செலுத்துவது, குப்பைகள் மற்றும் அழகான உடைகள், ஆனால் நன்னீர் மற்றும் மண் கிணற்றுக்கு முழு முயற்சியை செலுத்துவது, யூ எனக்கு இடைவெளி இல்லை."
Literal meaning: கொங்க்சு கூறினார்: "யூ எனக்கு இடைவெளி இல்லை, குறைந்த உணவு மற்றும் பானம், ஆனால் இறைவன்களுக்கு அன்பு செலுத்துவது, குப்பைகள் மற்றும் அழகான உடைகள், ஆனால் நன்னீர் மற்றும் மண் கிணற்றுக்கு முழு முயற்சியை செலுத்துவது, யூ எனக்கு இடைவெளி இல்லை."
Explanation
யூ தனது கடமைகளை சிறப்பாக நிறைவேற்றினார், அதில் இடைவெளி இல்லை.
இந்த உரையில் கொங்க்சு, யூ என்பவரின் வாழ்க்கை முறையை விவரிக்கிறார். யூ, குறைந்த உணவையும் பானத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, இறைவன்களுக்கு அன்பு செலுத்துவதில் கவனம் செலுத்தினார். அவர் அழகான உடைகள் மற்றும் பெரிய மாளிகைகளை விரும்பவில்லை, ஆனால் தனது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் முழு முயற்சியை செலுத்தினார். இதனால், அவர் தனது கடமைகளை சிறப்பாக நிறைவேற்றினார், அதில் இடைவெளி இல்லை என்பதைக் கூறுகிறார். இது, வாழ்க்கையில் முக்கியமானவற்றிற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 21 (row 21)