Languages

Book 8 · Passage 21

Book 8 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」

Transliteration

zǐ yuē : yǔ wú wú jiàn rán yǐ , fēi yǐn shí , ér zhì xiào hū guǐ shén , è yī fu , ér zhì měi hū fú miǎn , bēi gōng shì , ér jìn lì hū gōu xù , yǔ wú wú jiàn rán yǐ 。

Translation

జీ, యు నాకు అంతం లేదు, తక్కువ ఆహారం మరియు పూజలు చేయడం ద్వారా దేవతలకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తాడు, చెడ్డ వస్త్రాలు ధరించడం ద్వారా అందమైన దుస్తులు ధరించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు, తక్కువ గృహాలు నిర్మించడం ద్వారా నదులు మరియు కాలువలకు తన శక్తిని అంకితం చేస్తాడు, యు నాకు అంతం లేదు.

Literal meaning: యు నాకు అంతం లేదు, తక్కువ ఆహారం మరియు దేవతలకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తాడు, చెడ్డ వస్త్రాలు ధరించడం ద్వారా అందమైన దుస్తులు ధరించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు, తక్కువ గృహాలు నిర్మించడం ద్వారా నదులు మరియు కాలువలకు తన శక్తిని అంకితం చేస్తాడు, యు నాకు అంతం లేదు.

Explanation

యు తన ఆహారం, వస్త్రాలు, మరియు గృహాలను తక్కువగా ఉంచి, దేవతలకు పూజలు చేసి, సమాజానికి సేవ చేస్తాడు.

ఈ పాఠంలో, కంకుజి (Confucius) యు అనే వ్యక్తి యొక్క తత్వాన్ని వివరించారు. యు తన జీవితాన్ని సాదా మరియు తక్కువగా గడిపాడు, కానీ అతను దేవతలకు పూజలు చేయడం మరియు సమాజానికి సేవ చేయడం ద్వారా తన కర్తవ్యాలను నెరవేర్చాడు. ఈ పాఠం ద్వారా, కంకుజి మనకు చూపిస్తున్నది, సుఖం మరియు సంపదలు కాదు, కానీ మన కర్తవ్యాలు మరియు సమాజానికి చేసిన సేవలు ముఖ్యమైనవి. యు తన జీవితంలో ప్రాధమికమైన విలువలను ఎప్పుడూ గుర్తు చేసుకున్నాడు, ఇది మనకు కూడా ఒక పాఠం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 21 (row 21)

Share X Facebook