Languages

Book 8 · Passage 2

Book 8 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」

Transliteration

zǐ yuē : gōng ér wú lǐ zé láo , shèn ér wú lǐ zé xǐ , yǒng ér wú lǐ zé luàn , zhí ér wú lǐ zé jiǎo 。 jūn zǐ dǔ wū qīn , zé mín xīng wū rén 。 gù jiù bù yí , zé mín bù tōu 。

Translation

তিনি বললেন: "বিনম্রতা ছাড়া礼 (শিষ্টাচার) থাকলে ক্লান্তি, সতর্কতা ছাড়া礼 থাকলে দুর্বলতা, সাহস ছাড়া礼 থাকলে বিশৃঙ্খলা, এবং সততা ছাড়া礼 থাকলে শাস্তি। মহান ব্যক্তি যদি আত্মীয়দের প্রতি আন্তরিক হন, তবে জনগণ仁 (দয়া) দ্বারা উন্নতি লাভ করে। অতএব, পুরনো সম্পর্কগুলো অবহেলা না করলে, জনগণ চুরি করবে না।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "বিনম্রতা ছাড়া礼 (শিষ্টাচার) থাকলে ক্লান্তি, সতর্কতা ছাড়া礼 থাকলে দুর্বলতা, সাহস ছাড়া礼 থাকলে বিশৃঙ্খলা, এবং সততা ছাড়া礼 থাকলে শাস্তি। মহান ব্যক্তি যদি আত্মীয়দের প্রতি আন্তরিক হন, তবে জনগণ仁 (দয়া) দ্বারা উন্নতি লাভ করে। অতএব, পুরনো সম্পর্কগুলো অবহেলা না করলে, জনগণ চুরি করবে না।"

Explanation

শিষ্টাচার ছাড়া বিনম্রতা, সতর্কতা, সাহস ও সততা ক্লান্তি, দুর্বলতা, বিশৃঙ্খলা ও শাস্তির দিকে নিয়ে যায়। মহান ব্যক্তি আন্তরিক হলে জনগণ উন্নতি করে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শিষ্টাচারের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলেছেন যে বিনম্রতা, সতর্কতা, সাহস ও সততা এই চারটি গুণ শিষ্টাচারের সাথে যুক্ত না হলে তা নেতিবাচক ফলাফল ডেকে আনে। উদাহরণস্বরূপ, বিনম্রতা ছাড়া যদি কেউ কাজ করে, তাহলে সে ক্লান্ত হয়ে যাবে; সতর্কতা ছাড়া সাহসী হলে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে। মহান ব্যক্তি যদি তার আত্মীয়দের প্রতি আন্তরিক হন, তবে জনগণের মধ্যে দয়া ও সদাচার বৃদ্ধি পাবে। পুরনো সম্পর্কগুলোকে অবহেলা না করলে জনগণ চুরি করবে না, অর্থাৎ সম্পর্কের মূল্য বুঝতে পারলে সমাজে নৈতিকতা বৃদ্ধি পাবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 2 (row 2)

Share X Facebook