Languages

Book 8 · Passage 2

Book 8 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」

Transliteration

zǐ yuē : gōng ér wú lǐ zé láo , shèn ér wú lǐ zé xǐ , yǒng ér wú lǐ zé luàn , zhí ér wú lǐ zé jiǎo 。 jūn zǐ dǔ wū qīn , zé mín xīng wū rén 。 gù jiù bù yí , zé mín bù tōu 。

Translation

The Master said: "To be respectful without propriety leads to labor; to be cautious without propriety leads to timidity; to be brave without propriety leads to chaos; to be straightforward without propriety leads to punishment. A gentleman who is sincere to his kin will inspire the people to benevolence. Therefore, if the old are not neglected, the people will not steal."

Literal meaning: The Master said: "Respectful but lacking propriety leads to toil; cautious but lacking propriety leads to cowardice; brave but lacking propriety leads to disorder; straightforward but lacking propriety leads to punishment. A gentleman who is devoted to his family will cause the people to flourish in kindness. Thus, if the old are not disregarded, the people will not engage in theft."

Explanation

Respect without proper conduct can lead to negative outcomes, while sincerity and care for elders promote societal harmony.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of propriety (礼, lǐ) in various virtues. He states that while qualities like respect, caution, bravery, and straightforwardness are commendable, they can lead to negative consequences if not accompanied by proper conduct. For instance, being respectful without understanding the appropriate context can result in unnecessary effort or labor. Similarly, being cautious without propriety can lead to fearfulness, and being brave without propriety can lead to disorder. The passage highlights the role of a gentleman (君子, jūnzǐ) in fostering a benevolent society by being sincere and caring towards family, which sets a positive example for the community. Furthermore, it suggests that valuing and respecting the elderly prevents societal issues like theft, as it promotes a culture of care and responsibility.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 2 (row 2)

Share X Facebook