Book 8 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」
Transliteration
zǐ yuē : gōng ér wú lǐ zé láo , shèn ér wú lǐ zé xǐ , yǒng ér wú lǐ zé luàn , zhí ér wú lǐ zé jiǎo 。 jūn zǐ dǔ wū qīn , zé mín xīng wū rén 。 gù jiù bù yí , zé mín bù tōu 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "सम्मान के बिना विनम्रता श्रम है, सावधानी के बिना विनम्रता संकोच है, साहस के बिना विनम्रता अराजकता है, और ईमानदारी के बिना विनम्रता फंदा है। एक सज्जन अपने संबंधों में गहरा होता है, तब लोग दया में बढ़ते हैं। इसलिए, पुरानी चीजों को नहीं छोड़ने से लोग चोरी नहीं करते।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि सम्मान के बिना विनम्रता है, तो यह श्रम है; यदि सावधानी के बिना विनम्रता है, तो यह संकोच है; यदि साहस के बिना विनम्रता है, तो यह अराजकता है; यदि ईमानदारी के बिना विनम्रता है, तो यह फंदा है। सज्जन यदि अपने संबंधों में गहरा होता है, तो लोग दया में बढ़ते हैं। इसलिए, पुरानी चीजों को नहीं छोड़ने से लोग चोरी नहीं करते।"
Explanation
सम्मान के बिना गुणों का कोई अर्थ नहीं है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि विभिन्न गुण जैसे सम्मान, सावधानी, साहस और ईमानदारी, जब विनम्रता के साथ नहीं होते, तो वे नकारात्मक परिणाम लाते हैं। उदाहरण के लिए, सम्मान के बिना सावधानी केवल संकोच पैदा करती है, जबकि साहस के बिना यह अराजकता का कारण बनता है। सज्जन व्यक्ति अपने संबंधों में गहराई से जुड़ा होता है, जिससे समाज में दया और सहानुभूति बढ़ती है। इसके अलावा, पुरानी चीजों का सम्मान करने से लोग चोरी या गलत काम करने से बचते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 2 (row 2)