Book 8 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」
Transliteration
zǐ yuē : gōng ér wú lǐ zé láo , shèn ér wú lǐ zé xǐ , yǒng ér wú lǐ zé luàn , zhí ér wú lǐ zé jiǎo 。 jūn zǐ dǔ wū qīn , zé mín xīng wū rén 。 gù jiù bù yí , zé mín bù tōu 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಆದರ ಇಲ್ಲದೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶ್ರಮ, ಎಚ್ಚರ ಇಲ್ಲದೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಧೈರ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅराजಕತೆ, ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತೀವ್ರತೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಹಳೆಯವರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶ್ರಮ, ಎಚ್ಚರ ಇಲ್ಲದೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಧೈರ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅರಾಜಕತೆ, ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತೀವ್ರತೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಹಳೆಯವರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ಗೌರವವಿಲ್ಲದ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಎಚ್ಚರ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಅराजಕತೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗೌರವವಿಲ್ಲದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಶ್ರಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಎಚ್ಚರೆಯಿಲ್ಲದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅರಾಜಕತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದ ಶ್ರದ್ಧೆ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಳೆಯವರನ್ನು ಮರೆಯದರೆ, ಜನರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 2 (row 2)