Languages

Book 8 · Passage 2

Book 8 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」

Transliteration

zǐ yuē : gōng ér wú lǐ zé láo , shèn ér wú lǐ zé xǐ , yǒng ér wú lǐ zé luàn , zhí ér wú lǐ zé jiǎo 。 jūn zǐ dǔ wū qīn , zé mín xīng wū rén 。 gù jiù bù yí , zé mín bù tōu 。

Translation

കൃതജ്ഞത ഇല്ലാതെ വിനയം ഉണ്ടെങ്കിൽ കഠിനത, കൃതജ്ഞത ഇല്ലാതെ ജാഗ്രത ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പം, കൃതജ്ഞത ഇല്ലാതെ ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ കലഹം, കൃതജ്ഞത ഇല്ലാതെ സത്യവാങ്മൂലം ഉണ്ടെങ്കിൽ ശിക്ഷ. ഉന്നതനായവൻ ബന്ധത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ കരുണയിൽ ഉയരും. അതിനാൽ പഴയവരെ മറക്കാതെ, ജനങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയില്ല.

Literal meaning: If there is diligence without propriety, there is toil; if there is caution without propriety, there is confusion; if there is courage without propriety, there is chaos; if there is integrity without propriety, there is punishment. When a gentleman is steadfast in his relationships, the people will thrive in benevolence. Therefore, if the old are not forgotten, the people will not steal.

Explanation

വിനയം ഇല്ലാതെ കൃതജ്ഞത, ജാഗ്രത, ധൈര്യം, സത്യവാങ്മൂലം എന്നിവയെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ഉന്നതനായവൻ ബന്ധത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ കരുണയിൽ ഉയരും.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കൃതജ്ഞതയുടെ അഭാവം കൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്ന വിവിധ പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. വിനയം ഇല്ലാതെ കൃതജ്ഞത ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് കഠിനതയിലേക്ക് നയിക്കും; ജാഗ്രത ഇല്ലാതെ, അത് കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും; ധൈര്യം ഇല്ലാതെ, അത് കലഹത്തിലേക്ക് നയിക്കും; സത്യവാങ്മൂലം ഇല്ലാതെ, അത് ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കും. ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ബന്ധം നശിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, ഉന്നതനായവൻ (ജൂൺസി) തന്റെ ബന്ധങ്ങളിൽ ഉറച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ കരുണയും സഹാനുഭൂതിയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. പഴയവരെ മറക്കാതെ, ജനങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയില്ല എന്നത്, സമൂഹത്തിൽ വിശ്വാസവും സമാധാനവും നിലനിര്‍ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 2 (row 2)

Share X Facebook