Book 8 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」
Transliteration
zǐ yuē : gōng ér wú lǐ zé láo , shèn ér wú lǐ zé xǐ , yǒng ér wú lǐ zé luàn , zhí ér wú lǐ zé jiǎo 。 jūn zǐ dǔ wū qīn , zé mín xīng wū rén 。 gù jiù bù yí , zé mín bù tōu 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "आदर न करता नम्रता असेल तर कष्ट, काळजी न करता नम्रता असेल तर लाज, धैर्य न करता नम्रता असेल तर गोंधळ, आणि प्रामाणिकता न करता नम्रता असेल तर अडचण येते. श्रेष्ठ व्यक्ती आपल्या नातेसंबंधांमध्ये दृढ असते, त्यामुळे लोक दयाळूपणाने वाढतात. त्यामुळे जुने न विसरता, लोक चोरी करत नाहीत."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "आदर न करता नम्रता असेल तर कष्ट, काळजी न करता नम्रता असेल तर लाज, धैर्य न करता नम्रता असेल तर गोंधळ, आणि प्रामाणिकता न करता नम्रता असेल तर अडचण येते. श्रेष्ठ व्यक्ती आपल्या नातेसंबंधांमध्ये दृढ असते, त्यामुळे लोक दयाळूपणाने वाढतात. त्यामुळे जुने न विसरता, लोक चोरी करत नाहीत."
Explanation
आदराशिवाय गुण असणे अपूर्ण आहे आणि यामुळे विविध समस्या उद्भवतात.
या उद्धरणात शिक्षकांनी नम्रतेच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे. त्यांनी सांगितले आहे की, आदराशिवाय कष्ट करणे, काळजी घेणे, धैर्य दाखवणे आणि प्रामाणिक राहणे यामुळे विविध समस्या निर्माण होतात. आदर हे एक मूलभूत तत्व आहे जे कोणत्याही गुणाला पूर्णत्व देते. उदाहरणार्थ, जर एखादा व्यक्ती मेहनत करतो पण आदर नाही, तर त्याला फक्त थकवा येतो. तसेच, धैर्य दाखवणारा व्यक्ती जर आदर न ठेवत असेल, तर तो गोंधळात पडतो. शिक्षकांनी हेही सांगितले आहे की, श्रेष्ठ व्यक्ती आपल्या नातेसंबंधांमध्ये दृढ असते, ज्यामुळे समाजात दयाळूपण वाढते. जुने न विसरल्यास लोक चोरी करत नाहीत, म्हणजेच आपल्याला आपल्या इतिहासाचा आदर ठेवावा लागतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 2 (row 2)