Languages

Book 8 · Passage 2

Book 8 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」

Transliteration

zǐ yuē : gōng ér wú lǐ zé láo , shèn ér wú lǐ zé xǐ , yǒng ér wú lǐ zé luàn , zhí ér wú lǐ zé jiǎo 。 jūn zǐ dǔ wū qīn , zé mín xīng wū rén 。 gù jiù bù yí , zé mín bù tōu 。

Translation

கௌரவமின்றி அக்கறை இருந்தால் உழைப்பு, கௌரவமின்றி கவனம் இருந்தால் அசௌகரியம், கௌரவமின்றி வீரியம் இருந்தால் குழப்பம், கௌரவமின்றி நேர்மை இருந்தால் தண்டனை. நல்ல மனிதன் உறவுகளில் உறுதியானால், மக்கள் கருணையில் வளர்வார்கள். எனவே பழையதை மறக்காதால், மக்கள் திருட மாட்டார்கள்.

Literal meaning: Without respect, diligence leads to toil; without respect, caution leads to discomfort; without respect, courage leads to chaos; without respect, integrity leads to punishment. If a gentleman is steadfast in his relationships, the people will thrive in benevolence. Therefore, if the old is not forgotten, the people will not steal.

Explanation

கௌரவம் இல்லாத செயல்கள் பல்வேறு தீமைகளை உருவாக்கும்; நல்ல உறவுகள் மக்களை நல்ல முறையில் வளர்க்கும்.

இந்த உரையில் காங்‌சு (Confucius) கூறுவது, கௌரவம் இல்லாமல் செயல்படுவது எப்படி தீமைகளை உருவாக்கும் என்பதைப் பற்றியது. கௌரவம் இல்லாமல் அக்கறை இருந்தால் உழைப்பு, கவனம் இல்லாமல் அசௌகரியம், வீரியம் இல்லாமல் குழப்பம் மற்றும் நேர்மை இல்லாமல் தண்டனை ஏற்படும். இதனால், நல்ல மனிதன் உறவுகளில் உறுதியானால், மக்கள் கருணையில் வளர்வார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. பழையதை மறக்காதால், மக்கள் திருட மாட்டார்கள் என்பதன் மூலம், உறவுகளை மதித்து, பழைய மரபுகளை காப்பாற்றுவது முக்கியம் என்பதையும் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 2 (row 2)

Share X Facebook