Book 8 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」
Transliteration
zǐ yuē : gōng ér wú lǐ zé láo , shèn ér wú lǐ zé xǐ , yǒng ér wú lǐ zé luàn , zhí ér wú lǐ zé jiǎo 。 jūn zǐ dǔ wū qīn , zé mín xīng wū rén 。 gù jiù bù yí , zé mín bù tōu 。
Translation
గౌరవంగా ఉండి కానీ నైతికత లేకపోతే కష్టంగా ఉంటుంది, జాగ్రత్తగా ఉండి కానీ నైతికత లేకపోతే తక్కువగా ఉంటుంది, ధైర్యంగా ఉండి కానీ నైతికత లేకపోతే అల్లకల్లోలంగా ఉంటుంది, నేరుగా ఉండి కానీ నైతికత లేకపోతే కఠినంగా ఉంటుంది. మంచి వ్యక్తి స్నేహంలో నిబద్ధతతో ఉంటే, ప్రజలు దయతో ఎదుగుతారు. అందువల్ల, పాతవారిని మర్చిపోకపోతే, ప్రజలు దొంగతనం చేయరు.
Literal meaning: గౌరవంగా ఉండి కానీ నైతికత లేకపోతే కష్టంగా ఉంటుంది, జాగ్రత్తగా ఉండి కానీ నైతికత లేకపోతే తక్కువగా ఉంటుంది, ధైర్యంగా ఉండి కానీ నైతికత లేకపోతే అల్లకల్లోలంగా ఉంటుంది, నేరుగా ఉండి కానీ నైతికత లేకపోతే కఠినంగా ఉంటుంది. మంచి వ్యక్తి స్నేహంలో నిబద్ధతతో ఉంటే, ప్రజలు దయతో ఎదుగుతారు. అందువల్ల, పాతవారిని మర్చిపోకపోతే, ప్రజలు దొంగతనం చేయరు.
Explanation
నైతికత లేకుండా గౌరవం, జాగ్రత్త, ధైర్యం, నేరత్వం వంటి లక్షణాలు కష్టాలు, తక్కువ స్థితి, అల్లకల్లోలాలు మరియు కఠినతలకు దారితీస్తాయి.
ఈ పాసేజ్లో కుంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) నైతికత యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. గౌరవంగా ఉండడం, జాగ్రత్తగా ఉండడం, ధైర్యంగా ఉండడం మరియు నేరుగా ఉండడం వంటి లక్షణాలు ఉన్నప్పటికీ, వీటికి నైతికత లేకపోతే అవి కష్టాలు, తక్కువ స్థితి, అల్లకల్లోలాలు మరియు కఠినతలకు దారితీస్తాయి. మంచి వ్యక్తి స్నేహంలో నిబద్ధతతో ఉంటే, ప్రజలు దయతో ఎదుగుతారు. పాతవారిని మర్చిపోకపోతే, ప్రజలు దొంగతనం చేయరు అనే భావనతో, కుంగ్జి సమాజంలో నైతికత మరియు సంబంధాల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 2 (row 2)