Languages

Book 8 · Passage 5

Book 8 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「以能問於不能,以多問於寡,有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友,嘗從事於斯矣。」

Transliteration

céng zǐ yuē : yǐ néng wèn wū bù néng , yǐ duō wèn wū guǎ , yǒu ruò wú , shí ruò xū , fàn ér bú jiào , xī zhě wú yǒu , cháng cóng shì wū sī yǐ 。

Translation

জেং জি বললেন: "যার ক্ষমতা নেই, তার কাছে জানতে পারা, এবং যার সংখ্যা কম, তার কাছে বেশি জানতে পারা, আছে অথচ নেই, বাস্তব অথচ শূন্য, অপরাধ করে এবং শাস্তি না পেয়ে, অতীতে আমার এক বন্ধু, এই কাজের সঙ্গে যুক্ত ছিল।"

Literal meaning: জেং জি বললেন: "ক্ষমতাবান থেকে অক্ষমের কাছে প্রশ্ন করা, এবং সংখ্যায় কমের কাছে বেশি প্রশ্ন করা, আছে যেন নেই, বাস্তব যেন শূন্য, অপরাধ করে এবং শাস্তি না পেয়ে, অতীতে আমার এক বন্ধু, এই কাজে যুক্ত ছিল।"

Explanation

ক্ষমতা ও সংখ্যা কম থাকা সত্ত্বেও জানতে পারা এবং অপরাধ করে শাস্তি না পাওয়া।

এই উদ্ধৃতিতে জেং জি বলছেন যে, যখন আমরা এমন ব্যক্তির কাছে জানতে চাই, যার ক্ষমতা নেই, অথবা এমন ব্যক্তির কাছে বেশি প্রশ্ন করি, যার সংখ্যা কম, তখন আমরা বাস্তবতা ও শূন্যতার মধ্যে একটি পার্থক্য তৈরি করি। এটি বোঝায় যে, কিছু সময়ে আমরা এমন কিছু জানার চেষ্টা করি যা আমাদের কাছে অপ্রাপ্য। তিনি আরও উল্লেখ করছেন যে, অপরাধ করে শাস্তি না পাওয়া একটি গুরুতর বিষয়। অতীতে তার এক বন্ধু এই ধরনের পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিল, যা আমাদের শেখায় যে, জীবনে কিছু বিষয়ের জন্য আমাদের সচেতন থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 5 (row 5)

Share X Facebook