Languages

Book 8 · Passage 6

Book 8 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也,君子人與,君子人也。」

Transliteration

céng zǐ yuē : kě yǐ tuō liù chǐ zhī gū , kě yǐ jì bǎi lǐ zhī mìng , lín dà jié ér bù kě duó yě , jūn zǐ rén yǔ , jūn zǐ rén yě 。

Translation

Zengzi said: "One can entrust a solitary child of six feet, and one can entrust a life of a hundred miles; when facing great principles, one cannot be deprived. Such is the character of a gentleman, indeed a gentleman."

Literal meaning: Zengzi said: "One can entrust a six-foot orphan, one can entrust a life of a hundred miles, when facing great integrity one cannot be taken away; such is the person of a gentleman, indeed a gentleman."

Explanation

A true gentleman can be trusted with great responsibilities and remains steadfast in upholding principles.

In this passage, Zengzi emphasizes the qualities of a gentleman (junzi) who is reliable and principled. The phrase 'entrust a solitary child of six feet' suggests that a gentleman can be trusted with significant responsibilities, even when it involves the care of a vulnerable individual. Similarly, 'entrust a life of a hundred miles' implies that a gentleman can be relied upon to safeguard important matters over great distances. The core message is that when faced with important moral principles ('great principles'), a true gentleman will not waver or be swayed by external pressures. This reflects the ideal of integrity and steadfastness in character that Confucius and his followers valued highly.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 6 (row 6)

Share X Facebook