Book 8 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「以能問於不能,以多問於寡,有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友,嘗從事於斯矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : yǐ néng wèn wū bù néng , yǐ duō wèn wū guǎ , yǒu ruò wú , shí ruò xū , fàn ér bú jiào , xī zhě wú yǒu , cháng cóng shì wū sī yǐ 。
Translation
Zengzi said: "To ask the capable about the incapable, to ask the many about the few, is like having nothing; to be real is like being empty. To offend yet not to correct, in the past my friend has engaged in this."
Literal meaning: Zengzi said: "By asking those who can about those who cannot, by asking the many about the few, it is as if there is nothing; reality is as if it is void. To commit an offense and not to rectify it, in the past, my friend has engaged in this."
Explanation
Asking the capable about the incapable and the many about the few leads to emptiness; failing to correct offenses is also misguided.
In this passage, Zengzi highlights the futility of seeking knowledge or guidance from those who lack the necessary capability or experience. By asking the capable about the incapable, one is likely to receive unhelpful or misleading information, resulting in a lack of substance or understanding. Similarly, consulting many people about a few matters can dilute the focus and lead to confusion. The comparison of being real to being empty suggests that true understanding requires depth and substance, not just surface-level inquiries. Furthermore, Zengzi warns against the danger of offending others without taking responsibility for those actions. This reflects a broader principle of accountability and the importance of correcting one's mistakes. Zengzi recalls a friend who engaged in such misguided practices, emphasizing that these behaviors are not conducive to personal growth or wisdom.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 5 (row 5)