Book 8 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「以能問於不能,以多問於寡,有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友,嘗從事於斯矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : yǐ néng wèn wū bù néng , yǐ duō wèn wū guǎ , yǒu ruò wú , shí ruò xū , fàn ér bú jiào , xī zhě wú yǒu , cháng cóng shì wū sī yǐ 。
Translation
जेंग ज़ी ने कहा: "जो सक्षम है, वह असक्षम से पूछता है; जो अधिक है, वह कम से पूछता है। जो है, वह जैसे नहीं है; जो वास्तविक है, वह जैसे शून्य है। गलती करने पर भी दंड नहीं दिया जाता। पहले मेरे मित्र ने इस पर ध्यान दिया था।"
Literal meaning: जेंग ज़ी ने कहा: "सक्षम से असक्षम को पूछना, अधिक से कम को पूछना, जैसे है वैसे नहीं है, वास्तविकता जैसे शून्यता है, गलती करने पर दंड नहीं देना, पहले मेरे मित्र ने इस पर ध्यान दिया था।"
Explanation
सक्षम व्यक्ति असक्षम से पूछता है, और अधिक जानने वाला कम जानने वाले से।
इस उद्धरण में जेंग ज़ी यह सिखाते हैं कि ज्ञान और समझ का आदान-प्रदान कैसे होना चाहिए। जब कोई सक्षम व्यक्ति असक्षम से सवाल करता है, तो वह अपने ज्ञान को बढ़ाने का प्रयास कर रहा है। इसी तरह, जो अधिक जानता है, वह कम जानने वाले से भी सीख सकता है। यह विचार हमें यह बताता है कि ज्ञान का कोई अंत नहीं होता और हमें हमेशा सीखने के लिए तैयार रहना चाहिए। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि गलती करने पर दंड नहीं दिया जाता, जिससे यह संदेश मिलता है कि हमें अपने अनुभवों से सीखने का अवसर देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 5 (row 5)