Languages

Book 8 · Passage 5

Book 8 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「以能問於不能,以多問於寡,有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友,嘗從事於斯矣。」

Transliteration

céng zǐ yuē : yǐ néng wèn wū bù néng , yǐ duō wèn wū guǎ , yǒu ruò wú , shí ruò xū , fàn ér bú jiào , xī zhě wú yǒu , cháng cóng shì wū sī yǐ 。

Translation

ಏನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕೇಳುವುದು, ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವುದು, ಇರುವದನ್ನು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಶೂನ್ಯದಂತೆ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಶಿಕ್ಷಿಸದಿರುವುದು, ಹಳೆಯದಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.

Literal meaning: ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕೇಳುವುದು, ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವುದು, ಇರುವದನ್ನು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಶೂನ್ಯದಂತೆ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಶಿಕ್ಷಿಸದಿರುವುದು, ಹಳೆಯದಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.

Explanation

ಅಸಾಧ್ಯವಾದವರಿಗೆ ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವುದು, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಶಿಕ್ಷಿಸದಿರುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಅಸಾಧ್ಯವಾದವರಿಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಶೂನ್ಯದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಕೇಳುವ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅನುಭವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಈ ರೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ನಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 5 (row 5)

Share X Facebook