Languages

Book 8 · Passage 5

Book 8 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「以能問於不能,以多問於寡,有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友,嘗從事於斯矣。」

Transliteration

céng zǐ yuē : yǐ néng wèn wū bù néng , yǐ duō wèn wū guǎ , yǒu ruò wú , shí ruò xū , fàn ér bú jiào , xī zhě wú yǒu , cháng cóng shì wū sī yǐ 。

Translation

സെംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ശേഷിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് അശേഷിക്കുന്നവനെ ചോദിക്കുക, കുറവുള്ളവനിൽ നിന്ന് അധികമുള്ളവനെ ചോദിക്കുക, ഉണ്ടെന്നു തോന്നുമ്പോൾ ഇല്ലാതെയായിരിക്കുക, യാഥാർത്ഥ്യം ശൂന്യമായതുപോലെ, കുറ്റം ചെയ്തിട്ടും ശിക്ഷിക്കാതെ, എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു."

Literal meaning: സെംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ശേഷിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് അശേഷിക്കുന്നവനെ ചോദിക്കുക, കുറവുള്ളവനിൽ നിന്ന് അധികമുള്ളവനെ ചോദിക്കുക, ഉണ്ടെന്നു തോന്നുമ്പോൾ ഇല്ലാതെയായിരിക്കുക, യാഥാർത്ഥ്യം ശൂന്യമായതുപോലെ, കുറ്റം ചെയ്തിട്ടും ശിക്ഷിക്കാതെ, എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു."

Explanation

ശേഷിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് അശേഷിക്കുന്നവനെ ചോദിക്കുക, കുറവുള്ളവനിൽ നിന്ന് അധികമുള്ളവനെ ചോദിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസേജിന്റെ പ്രധാന ആശയം.

ഈ പാസേജിൽ സെംഗ്‌സി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അറിവും കഴിവും ഉള്ളവരിൽ നിന്ന് അറിവും കഴിവും ഇല്ലാത്തവരെ ചോദിക്കേണ്ടതും, കുറവുള്ളവരിൽ നിന്ന് അധികമുള്ളവരെ ചോദിക്കേണ്ടതും ആണ്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ അറിവിന്റെ പരിമിതികളെ തിരിച്ചറിയാനും, അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. കൂടാതെ, 'ഉണ്ടെന്നു തോന്നുമ്പോൾ ഇല്ലാതെയായിരിക്കുക' എന്നത്, ചിലപ്പോൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ നാം ഉള്ളതുപോലെയല്ല, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'കുറ്റം ചെയ്തിട്ടും ശിക്ഷിക്കാതെ' എന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ പിശകുകൾക്ക് ക്ഷമയോടെ സമീപിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയങ്ങൾ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 5 (row 5)

Share X Facebook