Languages

Book 8 · Passage 5

Book 8 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「以能問於不能,以多問於寡,有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友,嘗從事於斯矣。」

Transliteration

céng zǐ yuē : yǐ néng wèn wū bù néng , yǐ duō wèn wū guǎ , yǒu ruò wú , shí ruò xū , fàn ér bú jiào , xī zhě wú yǒu , cháng cóng shì wū sī yǐ 。

Translation

జెన్జి చెప్పారు: "చేయగలిగినవాడి వద్ద చేయలేని వాడిని అడగడం, ఎక్కువగా అడగడం కంటే తక్కువగా అడగడం, ఉన్నదానికంటే లేనట్లుగా, నిజమైనదానికంటే ఖాళీగా, తప్పు చేసి కూడా దాన్ని పరిగణించకపోవడం, గతంలో నా స్నేహితుడు, ఈ పనిలో నిమగ్నమయ్యాడు."

Literal meaning: జెన్జి చెప్పారు: "చేయగలిగినవాడి వద్ద చేయలేని వాడిని అడగడం, ఎక్కువగా అడగడం కంటే తక్కువగా అడగడం, ఉన్నదానికంటే లేనట్లుగా, నిజమైనదానికంటే ఖాళీగా, తప్పు చేసి కూడా దాన్ని పరిగణించకపోవడం, గతంలో నా స్నేహితుడు, ఈ పనిలో నిమగ్నమయ్యాడు."

Explanation

అనుభవం మరియు జ్ఞానం పొందడానికి సరైన ప్రశ్నలు అడగడం ముఖ్యం.

ఈ పాఠంలో జెన్జి చెప్పినది, మనం చేయగలిగినవాడి వద్ద చేయలేని వాడిని అడగడం ద్వారా మనం కొత్త విషయాలను నేర్చుకోవచ్చు. అదేవిధంగా, ఎక్కువగా అడగడం కంటే తక్కువగా అడగడం అనేది జ్ఞానాన్ని పొందడానికి అవసరమైనది. ఉన్నదానికంటే లేనట్లుగా ఉండడం, నిజమైనదానికంటే ఖాళీగా ఉండడం అంటే, మనం విషయాలను అర్థం చేసుకోవడంలో నిర్లక్ష్యం చేయడం. తప్పు చేసి కూడా దాన్ని పరిగణించకపోవడం అనేది మనం చేసిన తప్పులను గుర్తించకుండా ఉండటం. గతంలో నా స్నేహితుడు ఈ విధంగా వ్యవహరించాడు, అంటే అతను ఈ విషయాల్లో నిమగ్నమయ్యాడు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 5 (row 5)

Share X Facebook