Book 8 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「士不可以不弘毅,任重而道遠。仁以為己任,不亦重乎,死而後已,不亦遠乎。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shì bù kě yǐ bù hóng yì , rèn zhòng ér dào yuǎn 。 rén yǐ wéi jǐ rèn , bú yì zhòng hū , sǐ ér hòu yǐ , bú yì yuǎn hū 。
Translation
Zengzi said: "A scholar must be broad-minded and resolute; the responsibilities are heavy and the path is long. To take benevolence as one's own duty, is it not a heavy burden? To pursue it until death, is it not a long journey?"
Literal meaning: Zengzi said: "A scholar cannot be without broad-mindedness and determination; the responsibilities are heavy and the way is far. To take benevolence as one's own responsibility, is it not heavy? To continue until death, is it not far?"
Explanation
A scholar should be open-minded and determined, as their responsibilities are significant and their journey is lengthy.
In this passage, Zengzi emphasizes the qualities essential for a scholar: broad-mindedness and resoluteness. He acknowledges that the responsibilities of a scholar are substantial ('heavy') and that the pursuit of benevolence is not only a significant duty but also a lifelong commitment ('long journey'). This reflects the Confucian ideal that scholars should not only seek knowledge but also embody virtues such as kindness and moral integrity, dedicating themselves to these principles throughout their lives. The passage highlights the seriousness of the scholar's role in society and the enduring nature of their responsibilities.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 7 (row 7)