Book 8 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也,君子人與,君子人也。」
Transliteration
céng zǐ yuē : kě yǐ tuō liù chǐ zhī gū , kě yǐ jì bǎi lǐ zhī mìng , lín dà jié ér bù kě duó yě , jūn zǐ rén yǔ , jūn zǐ rén yě 。
Translation
জেং জি বললেন: "ছয় ফুটের অনাথকে দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে, শত মাইলের জীবনকে অর্পণ করা যেতে পারে, কিন্তু মহান নৈতিকতার সময়ে তা ছিনিয়ে নেওয়া যায় না; এটি একজন মহৎ মানুষের গুণ।"
Literal meaning: জেং জি বললেন: "ছয় ফুটের অনাথকে দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে, শত মাইলের জীবনকে অর্পণ করা যেতে পারে, কিন্তু মহান নৈতিকতার সময়ে তা ছিনিয়ে নেওয়া যায় না; এটি একজন মহৎ মানুষের গুণ।"
Explanation
মহান নৈতিকতার সময়ে একজন মহৎ মানুষের গুণ অপরিবর্তনীয়।
এই উদ্ধৃতিটি জেং জির একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরে, যেখানে তিনি উল্লেখ করেন যে একজন মহৎ মানুষ (কুনজি) এমন একজন ব্যক্তি যিনি কঠিন পরিস্থিতিতে নৈতিকতা এবং আদর্শের প্রতি অবিচল থাকেন। তিনি বলেন যে, যদিও আমরা অন্যদের দায়িত্ব এবং জীবন অর্পণ করতে পারি, কিন্তু মহান নৈতিকতার সময়ে আমাদের নৈতিকতা এবং আদর্শকে হারানো উচিত নয়। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, জীবনের কঠিন মুহূর্তে আমাদের নৈতিকতা আমাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 6 (row 6)