Languages

Book 8 · Passage 6

Book 8 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也,君子人與,君子人也。」

Transliteration

céng zǐ yuē : kě yǐ tuō liù chǐ zhī gū , kě yǐ jì bǎi lǐ zhī mìng , lín dà jié ér bù kě duó yě , jūn zǐ rén yǔ , jūn zǐ rén yě 。

Translation

जैसे किसी को छह फीट की अनाथता में सौंपा जा सकता है, और किसी की सौ मील की ज़िंदगी को सौंपा जा सकता है, जब बड़े सिद्धांतों का सामना हो, तब उसे नहीं छीना जा सकता; यह एक सज्जन व्यक्ति है, यही एक सज्जन व्यक्ति है।

Literal meaning: जैसे छह फीट के अनाथ को सौंपा जा सकता है, और सौ मील की जान को सौंपा जा सकता है, बड़े सिद्धांत के सामने उसे नहीं छीना जा सकता; यह एक सज्जन व्यक्ति है, यही एक सज्जन व्यक्ति है।

Explanation

सज्जन व्यक्ति बड़े सिद्धांतों के सामने अडिग रहता है।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि सज्जन व्यक्ति (जिन्हें वे 'जुनज़ि' कहते हैं) अपने सिद्धांतों और मूल्यों के प्रति सच्चे रहते हैं। वह किसी की अनाथता या जीवन को सौंपने की जिम्मेदारी को स्वीकार कर सकते हैं, लेकिन जब बात बड़े सिद्धांतों की आती है, तो वे कभी भी अपने सिद्धांतों से नहीं हटते। इसका मतलब यह है कि सज्जन व्यक्ति अपने नैतिक और नैतिक मूल्यों के प्रति प्रतिबद्ध रहता है, चाहे परिस्थितियाँ कितनी भी कठिन क्यों न हों।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 6 (row 6)

Share X Facebook