Languages

Book 8 · Passage 6

Book 8 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也,君子人與,君子人也。」

Transliteration

céng zǐ yuē : kě yǐ tuō liù chǐ zhī gū , kě yǐ jì bǎi lǐ zhī mìng , lín dà jié ér bù kě duó yě , jūn zǐ rén yǔ , jūn zǐ rén yě 。

Translation

ಊರದ ಅಳತೆ ೬ ಅಡಿ ಇರುವ ಮಗನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ತತ್ವವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಊರದ ಅಳತೆ ೬ ಅಡಿ ಇರುವ ಮಗನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ತತ್ವವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ೬ ಅಡಿ ಉದ್ದದ ಮಗನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಅಥವಾ ೧೦೦ ಕಿ.ಮೀ. ದೂರದ ಜೀವನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ತತ್ವವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯ ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 6 (row 6)

Share X Facebook