Languages

Book 8 · Passage 6

Book 8 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也,君子人與,君子人也。」

Transliteration

céng zǐ yuē : kě yǐ tuō liù chǐ zhī gū , kě yǐ jì bǎi lǐ zhī mìng , lín dà jié ér bù kě duó yě , jūn zǐ rén yǔ , jūn zǐ rén yě 。

Translation

സെംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ആറ് അടി ഉയരത്തിലുള്ള അനാഥനെ വിശ്വസിക്കാം, നൂറ് മൈലിന്റെ ജീവനെ ഏൽപ്പിക്കാം, വലിയ നിബന്ധനകളുടെ നേരിൽ അവനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല; അത് ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിയുടേതാണ്, അത് ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിയാണു."

Literal meaning: സെംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ആറ് അടി ഉയരത്തിലുള്ള അനാഥനെ വിശ്വസിക്കാം, നൂറ് മൈലിന്റെ ജീവനെ ഏൽപ്പിക്കാം, വലിയ നിബന്ധനകളുടെ നേരിൽ അവനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല; അത് ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിയുടേതാണ്, അത് ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിയാണു."

Explanation

ഉന്നത വ്യക്തികൾക്ക് വിശ്വാസം നൽകാവുന്നവരാണ് അവർ, വലിയ പ്രതിസന്ധികളിൽ പോലും അവരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഈ വാചകം, ഉന്നത വ്യക്തികളുടെ വിശ്വാസ്യതയെക്കുറിച്ചാണ്. സെംഗ്‌സി പറയുന്നു, ആറ് അടി ഉയരത്തിലുള്ള അനാഥനെ വിശ്വസിക്കാനും, നൂറ് മൈലിന്റെ ജീവനെ ഏൽപ്പിക്കാനും കഴിയുന്നു. എന്നാൽ, വലിയ നിബന്ധനകളുടെ നേരിൽ, ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിയെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത്, ഉന്നത വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ നിബന്ധനകൾക്കു മുന്നിൽ ഉറച്ച നിലപാടുകൾ ഉണ്ടാകണം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. അവർക്ക് അവരുടെ മൂല്യങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, ധർമ്മം എന്നിവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, എങ്കിൽ അവരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഉന്നത വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, നന്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടാകണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 6 (row 6)

Share X Facebook