Book 8 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也,君子人與,君子人也。」
Transliteration
céng zǐ yuē : kě yǐ tuō liù chǐ zhī gū , kě yǐ jì bǎi lǐ zhī mìng , lín dà jié ér bù kě duó yě , jūn zǐ rén yǔ , jūn zǐ rén yě 。
Translation
झेंग झी म्हणतो: "आपण सहा फुटांच्या अनाथाला विश्वास ठेवू शकतो, आपण शंभर मैलांच्या जीवनावर विश्वास ठेवू शकतो, परंतु मोठ्या नैतिकतेच्या क्षणी आपण ते हिरावून घेऊ शकत नाही; हे एक सज्जन व्यक्तीचे गुण आहेत, हे एक सज्जन व्यक्तीचे गुण आहेत."
Literal meaning: झेंग झी म्हणतो: "सहा फुटांच्या अनाथावर विश्वास ठेवता येतो, शंभर मैलांच्या जीवनावर विश्वास ठेवता येतो, मोठ्या नैतिकतेच्या क्षणी ते हिरावून घेता येत नाही; हे सज्जन व्यक्तीचे गुण आहेत, हे सज्जन व्यक्तीचे गुण आहेत."
Explanation
सज्जन व्यक्तीच्या नैतिकतेवर विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात झेंग झी सज्जन व्यक्तीच्या गुणांबद्दल बोलतो. तो सांगतो की, आपण अनाथ व्यक्तीवर आणि जीवनाच्या मोठ्या गोष्टींवर विश्वास ठेवू शकतो, परंतु नैतिकतेच्या महत्त्वाच्या क्षणी आपल्याला त्यावर विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे. सज्जन व्यक्ती म्हणजे तो जो आपल्या नैतिक मूल्यांवर ठाम राहतो, जरी परिस्थिती कितीही कठीण असली तरी. हे उद्धरण आपल्याला शिकवते की नैतिकता आणि विश्वास हे जीवनात खूप महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 6 (row 6)