Languages

Book 8 · Passage 6

Book 8 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也,君子人與,君子人也。」

Transliteration

céng zǐ yuē : kě yǐ tuō liù chǐ zhī gū , kě yǐ jì bǎi lǐ zhī mìng , lín dà jié ér bù kě duó yě , jūn zǐ rén yǔ , jūn zǐ rén yě 。

Translation

జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి ఆరు అంగుళాల అనాథను నమ్మవచ్చు, వంద మైళ్ళ జీవితాన్ని అప్పగించవచ్చు, కానీ అతను పెద్ద సూత్రాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు దాన్ని బలవంతంగా తీసుకోలేడు.

Literal meaning: జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి ఆరు అంగుళాల అనాథను నమ్మవచ్చు, వంద మైళ్ళ జీవితాన్ని అప్పగించవచ్చు, కానీ అతను పెద్ద సూత్రాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు దాన్ని బలవంతంగా తీసుకోలేడు.

Explanation

జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి నమ్మకాన్ని మరియు బాధ్యతను తీసుకోవచ్చు, కానీ నైతికతను కాపాడాలి.

ఈ ఉల్లేఖనంలో, కంగ్జి (Confucius) చెప్పినది, జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి అనాథను నమ్మడం మరియు జీవితాన్ని అప్పగించడం వంటి బాధ్యతలను స్వీకరించగలడు. అయితే, అతను నైతిక విలువలను మరియు పెద్ద సూత్రాలను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు, అవి అతనిని బలవంతంగా తీసుకోలేవు. అంటే, నైతికత మరియు ధృఢత అనేవి అత్యంత ముఖ్యమైనవి. జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి, తన బాధ్యతలను అర్థం చేసుకుని, వాటిని నిష్కల్మషంగా నిర్వహించాలి, కానీ అతను తన నైతిక విలువలను కోల్పోకూడదు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 6 (row 6)

Share X Facebook