Book 8 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「士不可以不弘毅,任重而道遠。仁以為己任,不亦重乎,死而後已,不亦遠乎。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shì bù kě yǐ bù hóng yì , rèn zhòng ér dào yuǎn 。 rén yǐ wéi jǐ rèn , bú yì zhòng hū , sǐ ér hòu yǐ , bú yì yuǎn hū 。
Translation
জেনজির বলেছেন: "যোদ্ধাদের অবশ্যই মহান ও দৃঢ় হতে হবে, কারণ তাদের দায়িত্ব ভারী এবং পথ দীর্ঘ। যদি মানবিকতা নিজের দায়িত্ব হিসেবে গ্রহণ করা হয়, তবে এটি কি ভারী নয়? এবং মৃত্যুর পরও এটি কি দীর্ঘ নয়?"
Literal meaning: জেনজির বলেছেন: "যোদ্ধাদের অবশ্যই মহান ও দৃঢ় হতে হবে, কারণ তাদের দায়িত্ব ভারী এবং পথ দীর্ঘ। মানবিকতা নিজের দায়িত্ব হিসেবে গ্রহণ করা হলে, এটি কি ভারী নয়? এবং মৃত্যুর পরও এটি কি দীর্ঘ নয়?"
Explanation
যোদ্ধাদের মহান ও দৃঢ় হতে হবে, কারণ তাদের দায়িত্ব ভারী এবং পথ দীর্ঘ।
এই উদ্ধৃতিতে জেনজির বলেছেন যে, একজন যোদ্ধার জন্য মহান ও দৃঢ় হওয়া অপরিহার্য। কারণ, তাদের দায়িত্বগুলো খুবই ভারী এবং তাদের পথ দীর্ঘ। মানবিকতা, অর্থাৎ অন্যের কল্যাণের জন্য কাজ করা, যদি একজনের নিজের দায়িত্ব হিসেবে গ্রহণ করা হয়, তবে তা নিঃসন্দেহে একটি গুরুতর দায়িত্ব। মৃত্যুর পরও এই দায়িত্বের গুরুত্ব শেষ হয় না, বরং এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রতিশ্রুতি। এই বক্তব্যটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে আমাদের যে দায়িত্ব রয়েছে, তা পালন করা সহজ নয়, কিন্তু এটি আমাদের নৈতিকতা এবং মানবিকতার জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 7 (row 7)